最后一课——一个阿尔萨斯孩子的故事这天早晨，我很晚才去上学。我非常害怕被老师训斥，更何况阿麦尔先生说过要考一考我们分词的用法，而我连一个字都不会。有那么一会儿，我甚至动了逃学去田间玩耍的念头。天气那么暖和，又那么晴朗！我听见乌鸫在林边歌唱，普鲁士士兵在锯木厂后边的里贝尔草地上操练。这一切比起分词规则来要诱人多了。不过，我还是忍住了逃学的愿望，向学校……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-12) 825浏览 0评论0个赞
一盘台球士兵们战斗了两天，而且背着背包在瓢泼大雨中度过了整个夜晚，已经筋疲力尽了。而现在，他们却被扔在大路的水洼里、泥泞的农田里，手持武器，苦苦等待了漫长得要命的三个小时。疲劳、熬夜，以及湿透的军装都令他们的身体感到沉重，他们只得挤在一起，相互倚靠着取暖。有的士兵甚至靠在旁人的背包上，站着睡着了；疲惫与饥寒，在这些因困顿而放松的脸上显得格外一目了然。雨……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-12) 860浏览 0评论0个赞
小间谍他叫斯苔纳，小斯苔纳。这孩子是巴黎人，身体瘦弱，脸色苍白，看上去大约十岁，也有可能十五岁；和这些小家伙们在一起，您永远也猜不出他们的年龄。斯苔纳的母亲去世了；父亲原先是海军士兵，现在在礼拜堂附近的一个小花园里做看门人。巴黎所有行色匆匆地来这些靠人行道的花园里躲避车马喧嚣的人们——小孩、女佣、带折叠凳的老妇人、贫穷的母亲——都认识斯苔纳老伯，而且都……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-12) 435浏览 0评论1个赞
母亲——围城回忆录这天早晨，我去瓦莱里安山〔1〕看望我的朋友画家B某，他是塞纳河国民别动队的中尉。这天恰好是这个正直的小伙子值勤，因此他不能走开。他必须像一名值班水手一样，待在工事坑道的入口前面，来回走步，同时和我谈谈巴黎、谈谈战事，以及那些不在场的亲人……这位中尉虽然身穿别动队军服，但仍然保留着以前那强悍的画家气质。突然他止住了话头，惊奇地停下脚步，……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-11) 846浏览 0评论0个赞
柏林之围我们和V医生一起沿香榭丽舍大街走着，向被炮弹炸得千疮百孔的墙壁、被机枪扫得坑坑洼洼的人行道询问巴黎被围困时发生的故事。在快要到达圆形的星形广场〔1〕时，医生停下脚步，指着拱卫在凯旋门周围富丽堂皇的高楼大厦中的一幢，对我说：“您看见上面这阳台上关着的四扇窗户了吗？去年八月的头几天——那个暴雨肆虐、灾难横行的可怕的八月——我被叫到那里去看一个急性中……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-11) 767浏览 0评论0个赞
糟糕的佐阿夫兵圣—玛丽—奥—米那〔2〕的大个子铁匠洛里这天晚上很不高兴。平时，只要锻炉的炉火一熄、太阳一落山，他就会坐在门前的长凳上，品尝沉重的劳动和炎热的天气给他带来的惬意的疲惫；在把学徒们打发走之前，他还会和他们一起，一边看作坊的工人下班，一边喝上几大口冰镇啤酒。可是这天晚上，这个老好人在铁匠铺里一直待到晚饭时分，而且似乎是极不情愿地出来吃饭的。洛……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-11) 787浏览 0评论0个赞
保卫达拉斯贡感谢上帝！我总算有了达拉斯贡的消息。五个月来，我焦急万分，简直生不如死！我深知这座美丽城市狂热激昂的情绪，也了解那里勇猛好斗的民风，所以我一直在想：“谁知道达拉斯贡人做了些什么？他们会不会倾城出动、朝野蛮的普鲁士人猛扑过去？还是会像斯特拉斯堡〔2〕那样饱受炮击、像巴黎那样被困挨饿、像夏托登〔3〕那样在大火中化为灰烬？或者像拉昂〔4〕和它的城堡……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-09) 680浏览 0评论0个赞
贝利塞尔的普鲁士兵这个故事是我上星期在蒙马特高地的一家小酒馆里听到的。要给大家讲好这个故事，我也许必须学一学贝利塞尔师父的郊区切口，穿上他的木工罩衫，再呷上两三口美味的蒙马特白葡萄酒；喝了这酒，即使是马赛人，也可以操上巴黎口音。我敢说，这样做一定能使你们和我一样，听完以后心惊肉跳；因为贝利塞尔师父在向围坐在桌子边的同伴们讲述这个悲凉而真实的故事时，我的感……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-09) 728浏览 0评论0个赞
在巴黎的农民们（围困时期）这些人生活在香普罗赛〔1〕的时候非常幸福。我的窗下就是他们的鸡舍，那一年有六个月的时间，他们生活的一部分融入了我的生活。天还没亮，我就听见男人走进马厩，套好马车，出发去科尔贝伊〔2〕卖蔬菜；接着，女人也起床了，她为孩子们穿衣服，喊母鸡出笼，替奶牛挤奶。整个上午，只听见大大小小的木鞋顺着木头楼梯上上下下。到了下午，一切都静下来了……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-09) 703浏览 0评论0个赞
前哨见闻（围城回忆录）大家即将看到的文字，是我在前哨奔波往返之余，日复一日地写下的。这是我笔记中的一页，趁着大家对巴黎之围的记忆尚存，我把它选出来。这些文字断断续续、干涩生硬、简单潦草、令人困乏，而且零碎得如同炮弹的弹片。但是我把它原封不动地奉献给大家，不做任何修改，甚至不再阅读一遍。因为我太害怕自己肆意编造、哗众取宠，从而把一切都搞糟。在库尔讷夫〔……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-08) 723浏览 0评论0个赞
