镜子北方的涅门河〔1〕畔来了一位十五岁的克里奥尔小姑娘〔2〕，她的皮肤宛如杏子花一样白里透红。她来自蜂鸟的故乡，是爱情之风将她带到了这里……海岛上的人们劝她说：“别去，大陆上非常寒冷……到了冬天，你会冻死的。”可是克里奥尔小姑娘不相信会有冬天，而她对寒冷的概念，也只是从果汁冰糕上获得的；更何况她在恋爱，恋爱的人是不惧怕死亡的……就这样，她带着扇子、吊床、……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-27) 886浏览 0评论0个赞
盲人皇帝或为找寻日本悲剧的巴伐利亚之旅（一）德·西耶波尔特上校先生德·西耶波尔特上校是一名巴伐利亚人，在荷兰军队服役，因写有许多关于日本植物的精美著作而享誉科学界。1866年春天，他来到巴黎，准备向皇帝面呈一份宏大的国际合作计划，以对日本这个神奇的日出之国进行开发，他在那个国家住了三十多年。尽管这位卓越的旅行家在日本待了那么长时间，但骨子里却仍然是一……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-26) 372浏览 0评论0个赞
安家受惊的是那些兔子们！……长久以来，它们看到磨坊总是紧闭着大门，野草也侵占了墙壁和露台，所以它们最终相信磨坊主已经断了香火；因为觉得这里不错，于是它们就把这里当作了司令部和战略活动的中心：兔子们的热玛卑斯〔1〕磨坊……不骗您，我到达的那天晚上，足足有二十多只兔子围坐在露台上，正借着一缕月光，为它们的爪子取暖……我刚把天窗打开一条缝，只听“哧溜”一声，这……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-26) 773浏览 0评论2个赞
博凯尔的驿车故事发生在我抵达的那一天。我乘坐的是博凯尔的驿车，那是一辆性能尚好的老式公共马车，它在回站之前并没有多少路要走，一路上却东逛西荡，一直挨到晚上，仿佛是从很远的地方回来一样。如果不算车夫的话，车上一共坐着我们五个人。首先是一个卡马尔格〔2〕的看守，矮胖个子，浑身是毛，样子粗野，大眼睛里充满了血丝，耳朵上挂着银耳环；接着是两个博凯尔人，一个是面……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-26) 685浏览 0评论0个赞
科尔尼耶师傅的秘密弗朗塞·玛玛依是个上了年纪的短笛手，他时不时地来我家，和我煮酒聊天，消磨漫漫长夜。一天晚上，他向我叙说了二十年前发生在村子里的一个小故事，而我的磨坊正是故事的见证人。老人的故事深深打动了我。那么，就让我把我所听到的，原原本本地转述给您听吧！亲爱的读者，现在请您想象一下，您正坐在一壶芬芳四溢的葡萄酒前，由一位年老的短笛手给您讲述下面的故……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-26) 705浏览 0评论0个赞
塞甘先生的山羊——致巴黎抒情诗人皮埃尔·格兰古瓦先生〔1〕你永远是老样子，可怜的格兰古瓦！怎么！别人让你做巴黎一份堂堂有名的报纸的专栏编辑，你居然拒绝了……看看你自己吧，可怜的孩子！看看你这布满窟窿的上衣、破破烂烂的长裤，还有满是饥色的瘦脸！这就是你热爱美好诗歌的下场！就是你为阿波罗〔2〕陛下忠诚耕耘十年付出的代价……事到如今，你还不感到羞愧吗？还……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-25) 821浏览 0评论0个赞
繁星——一个普罗旺斯牧羊人的故事我在吕贝隆山〔1〕上放羊的时候，接连好几个星期看不到一个人，孤单地同我的牧羊犬拉布力和绵羊们待在牧场。有时，德吕尔山的隐修士为了采草药经过这里，或者可以看见几个来自比耶蒙的烧炭工人的黝黑面孔；但这些人都很纯朴，长期的孤单生活使他们变得寡言少语，已经失去了说话的兴趣，也不知道山下村庄和城里的人们谈论的主题。所以，每隔半个月……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-25) 763浏览 0评论1个赞
阿尔勒城的姑娘从我的磨坊下山去村里，要经过大路边的一座农庄，农庄大院的深处，种着几株朴树。这是普罗旺斯典型的农舍，屋顶上是红色的瓦片，正面棕褐色的宽墙上，开着不规则的门洞，房顶谷仓上的风向标上方，装着一架用来吊草垛的滑轮，上面还带着几绺枯黄的稻草……为什么这所农舍让我印象深刻？为什么这紧闭的大门让我感到揪心？其中的原因我说不清楚，但这房子却让我感到森森……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-25) 913浏览 0评论0个赞
居居尼昂的神甫每年圣蜡节〔2〕的时候，普罗旺斯的诗人们都会在阿维尼翁〔3〕出版一本轻松欢快的文集，里面写满了优美的诗歌和动听的故事。今年出版的这本我刚刚拿到，在里面我看到一篇颇具教义的故事，现在，就让我略加删节，翻译给大家听吧……巴黎人啊，请拿出你们的柳条筐。这次，我要给你们品尝的，可是普罗旺斯的精白面粉……马丁教士是一个神甫……居居尼昂的本堂神甫。……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-25) 762浏览 0评论0个赞
老俩口“阿赞老爹，有我的信啊？”“是的，先生……从巴黎寄来的。”这位善良的阿赞老爹感到无比自豪，因为信是从巴黎寄来的……我则不然。直觉告诉我，这封从巴黎的让·雅克大街寄出的邮件，一大清早便毫无征兆地落到我的案头，肯定会耗费我一整天的时间。我没猜错，您读读这封信吧：朋友，你可要帮我一个忙。请你暂且把磨坊关上一天，马上去一趟艾几叶尔……艾几叶尔是一个大……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-09-25) 859浏览 0评论0个赞
