遗嘱我认识那个名叫勒内·德·布纳瓦尔的高个子年轻人。他为人和蔼可亲,虽然他有点儿多愁善感,仿佛已经把一切都看破,对什么都持着怀疑的态度。但那是一种中肯而又尖锐的怀疑主义,特别善于一语破的地戳穿上流社会的伪善。他常说:“根本就没有什么正人君子;换句话说,所谓正人君子,充其量不过是和坏蛋相对而言罢了。”他有两个哥哥,两位德·古尔西先生,不过跟他们已经断绝来……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-16) 943浏览 0评论2个赞
小步舞“大灾大难不会让我悲伤,”让·布里代尔这个老单身汉说。他是众所周知的怀疑论者。“我在眼皮底下亲眼目睹过战争,无动于衷地跨越过一具具尸体。大自然和人类的残酷的暴行,令我们发出恐惧和愤怒的呐喊,但是绝不会刺痛我们的心,绝不会令我们像看到某些让人感伤的小事那样背上起鸡皮疙瘩。”一个人可能遭受的最大痛苦,莫过于母亲失去孩子,孩子失去母亲了。这种痛苦很强烈……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-16) 628浏览 0评论0个赞
骗局“那么女人呢?”“嗯,什么?女人?”“嗯,再没有比她们更高明的魔术师了;她们随时都可以让我们上当受骗,不管有没有理由,往往仅仅是觉得搞鬼好玩儿。她们玩弄起诡计来让人难以置信,大胆得令人瞠目结舌,巧妙得简直无懈可击。她们从早到晚耍诡计,而且所有女人,哪怕是最忠厚的女人,最正直的女人,最理智的女人,无一例外。”“我们必须补充一点,她们这样干有时确实……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-16) 1051浏览 0评论1个赞
骑马这一对可怜人仅靠丈夫的微薄薪金过着艰难的日子。结婚以来,他们已经生了两个孩子;最初还只是拮据,现在已经变成令人自卑、掩掩藏藏、羞于见人的贫困,无论如何也要硬撑着门面的贵族家庭的贫困。埃克托尔·德·格里勃兰是在外省长大的;他过去在父亲的庄园里接受一位兼任家庭教师的年老的本堂神父的教育。那时他的家庭不算很富有,不过生活上还能勉强维持表面的风光。后来,……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-16) 904浏览 0评论1个赞
两个朋友巴黎陷入重围[2],忍饥挨饿,痛苦呻吟。屋顶上的麻雀显著地稀少了,连阴沟里的老鼠也数量骤减。人们什么都吃。莫里索先生,职业是钟表匠,因为时局变化成了家居兵[3]。一月里的一个早晨,天气晴朗,他两手揣在制服的裤袋里,肚子空空,在环城林阴大道上溜达。他突然在一个同样身穿军服的人面前站住,因为他认出对方是他的一个朋友。那是索瓦热先生,以前常在河边钓鱼……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 731浏览 0评论1个赞
在海上最近在报纸上读到如下消息:滨海布洛涅[3]一月二十二日讯:近两年来我地区沿海渔民已饱受苦难,现又有一桩可怕的祸事令他们震惊不已。由船主雅维尔驾驶的渔船,进港时被冲向西边,在防波堤的岩壁上撞得粉碎。尽管救生船大力营救,射缆炮射出了缆绳,四个成年人和一个少年见习水手仍旧丧生。坏天气仍在继续。人们担心还会发生新的惨祸。这位雅维尔船主是谁?就是那……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 837浏览 0评论2个赞
珂珂特小姐我们正要从疯人院走出来的时候,我忽然看见院子的一个角落里有个瘦瘦的高个子男人,在执拗地做着召唤一条幻想中的狗的动作。他用亲切、温柔的声音喊着:“珂珂特,我的小珂珂特,到这儿来,珂珂特,到这儿来,我的美人儿。”一边还像人们吸引动物注意时常做的那样拍着大腿。我不禁问医生:“那个人怎么啦?”他回答:“啊!那人没有什么太有趣的。他是个车夫,叫弗朗索瓦,……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 697浏览 0评论0个赞
米隆老爹一个月来,烈日一直向田野喷洒着灼热的火焰。在这火雨的浇灌下,绚丽夺目的生命之花盛开,大地绿油油的一望无际。天空一片蔚蓝,直到地平线的尽头。远远望去,散落在平原上的诺曼底农庄,被高耸的山毛榉围绕着,好似一片片小树林。但是走近了,推开虫蛀了的栅栏门,你又会以为来到了一座巨大的花园,因为那些像当地农民一样骨瘦如柴的陈年的苹果树,一棵棵都开满了花。黑黢黢……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 771浏览 0评论0个赞
怪胎之母几天前,在一个富人们爱去的一个海滩上,我见到一位巴黎名媛从我身旁经过,她年轻、俏丽、楚楚动人,并且颇受公众的喜爱和尊敬。这不禁让我想起了这个可怕的故事和这个可怕的女人。我要讲的这个故事年代已经是很早的事了,不过这样的事人们是不会忘记的。当年,我应一个朋友的邀请,去他在一个外省小城的家里小住。为了尽地主之谊,他陪着我东奔西走,让我看了许多值得称……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 875浏览 0评论0个赞
花房勒莱布尔先生和太太同岁。可是先生显得更年轻些,虽说他身体比太太孱弱。他们住在南特[2]附近一座美丽的乡间住宅里,这是他们卖鲁昂花布发迹以后购置的产业。房屋周围是一座赏心悦目的花园,花园里有饲养家禽的场地,中国式的亭子,在这片产业的尽头还有个小花房。勒莱布尔先生是个矮个子,圆墩墩的,性格开朗,一望可知是个乐天知命、善于享受生活的小店主。他的妻子却精瘦……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-03-15) 1074浏览 0评论1个赞