杀手亨利餐室的门开了，两个人走进来。他们挨着柜台坐下。“你们吃什么？”乔治问他们。“我不知道，”其中一个说。“你想吃什么，艾尔？”“我不知道，”艾尔说。“我不知道想吃什么。”外边，天黑了下来。窗外的路灯亮了。柜台前这两个人在看菜单。尼克·亚当斯在柜台另一头打量他们。他们进来的时候，他正跟乔治在说话。“我要一客烤猪里脊，配苹果酱和土豆泥，”第一个……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 864浏览 0评论0个赞
祖国对你说什么？山路路面坚硬平坦，清早时刻还没尘土飞扬。下面是长着橡树和栗树的丘陵，山下远方是大海。另一边是雪山。我们从山路开过林区下山。路边堆着一袋袋木炭，我们在树丛间看见烧炭人的小屋。这天是星期天，路面蜿蜒起伏，山路地势高，路面不断往下倾斜，穿过一个个灌木林带，穿过一个个村庄。一个个村子外面都有一片片葡萄地。遍地棕色，葡萄藤又粗又密。房屋都是白的……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 921浏览 0评论1个赞
五万元“你的情况怎么样，杰克？”我问他。“你看到过那个沃尔科特吗？”他说。“只是在健身房里。”“唔，”杰克说，“跟那个小伙子较量，我需要好运气。”“他不能打败你，杰克，”士兵说。“我多希望他不能啊。”“他不能用几下鸟枪子弹似的拳头打败你。”“鸟枪子弹似的拳头倒问题不大，”杰克说，“我一点也不在乎鸟枪子弹。”“他看上去不难被打败，”我说。……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 2003浏览 0评论6个赞
简单的调查屋外，雪堆高于窗户。阳光透过窗户，照在小屋松木板墙上的地图上面。太阳高高的，亮光从雪堆顶上照进屋来。沿着小屋空旷的一边挖了一条战壕，每当晴天，太阳照在墙上，热气反射在雪堆上，战壕拓得更宽了。已是三月下旬。少校坐在靠墙一张桌旁。他的副官坐在另一张桌旁。少校双眼周围有两个白圈，那是戴了雪地眼镜，使脸上这部位才没受到雪地阳光的损伤。脸上其他部位都晒……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 717浏览 0评论0个赞
十个印第安人有一年过了七月四日 ［1］ ，尼克同乔·加纳一家子坐着大篷车，很晚从镇上赶回家，一路上碰到九个喝醉的印第安人。他记得有九个，因为乔·加纳在暮色中赶车时勒住了马，跳到路上，把一个印第安人拖出车辙。那印第安人脸朝下，趴在沙地上睡着了。乔把他拖到矮树丛里就回到驾车座上。“光从镇子边到这里，”乔说，“算起来一共碰到九个人了。”“那些印第安人哪，”……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 849浏览 0评论0个赞
美国太太的金丝雀火车飞驶过一长排红石头房子，房子有个花园，四棵茂密的棕榈树，树荫下有桌子。另一边是大海。接着有一条路堑穿过红石和泥土间，大海就只是偶尔跃入眼帘了，而且远在下面，紧靠岩礁。“我在巴勒莫 ［1］ 买下它的，我们在岸上的时间只有一个小时，那天是星期天早上。这人要求付美元，我就给了他一块半美元。它唱得可好听呢。”美国太太说。火车上好热，卧铺车……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 698浏览 0评论1个赞
阿尔卑斯山牧歌哪怕是一清早就下山，走进山谷也很热。太阳把我们随身带着的滑雪板上的积雪融化了，把木头也晒干了。春天来到了河谷，但太阳还是十分热。我们沿着大路来到加耳都尔，随身带着滑雪板和帆布背包。我们经过教堂墓地时，一场葬礼刚刚结束。一个神父从教堂墓地出来，经过我们身旁，我对他说“感谢主” ［1］ 。神父哈了哈腰。“很奇怪，神父总是不跟人说话，”约翰说。……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 963浏览 0评论0个赞
追车比赛威廉·坎贝尔从匹茨堡 ［1］ 那时起，就一直跟着一个杂耍班子投入追车比赛了。在追车比赛中，赛车手之间隔开相等的距离相继出发，骑着自行车比赛。他们骑得很快，因为比赛往往只限于短程，如果骑得慢，另一个保持车速的赛车手就会把出发时彼此相等的差距拉平。一个赛车手只要被人赶上超过，就得退出比赛，下车离开跑道。如果比赛中没人被赶上，距离拉得最长的就是优胜者。……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-25) 914浏览 0评论5个赞
今天是星期五晚上十一点，三个罗马士兵在一家酒馆里，四壁放着酒桶。木酒柜后面是一个希伯来卖酒的。三个罗马士兵都有点醉意。罗马士兵甲 你要尝尝红酒吗？士兵乙 不，我不要尝。士兵甲 你最好尝尝。士兵乙 那好，乔治，咱们就来一巡红酒吧。希伯来卖酒的 爷们，酒来了。你们准满意。〔他放下陶壶，酒是他从酒桶里打起来灌满的。 〕好酒啊。士兵甲 你……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-25) 862浏览 0评论0个赞
陈腐的故事他就这样慢悠悠儿吐出核来，吃了一个橘子。屋外，雪正转雨。屋内，电炉似乎没热气，他站起身，离开写字台，在炉边坐下。多舒服啊。毕竟，这才是生活呢。他伸出手去再拿一个橘子。远在巴黎，马斯卡特在第二回合就把丹尼·弗罗许揍扁了。再远在美索不达米亚 ［1］ ，下了二十一英尺的雪。在地球的另一头，遥远的澳大利亚，英国的板球手力保优势。内容具有浪漫色彩。他……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-25) 755浏览 0评论0个赞
