看见树林前一个礼拜的每天上午，玛莉·福钦[1]都和老头子一起看着机器把泥土挖出来，再扔作一堆。工程在新河岸边进行着，工地是老头子卖给某个打算建钓鱼俱乐部的人那好几块地中的一块。每天早上他和玛莉·福钦开车到那儿的时间都是十点左右，他把他那辆桑葚色的、破旧的凯迪拉克停在堤坝上，在那儿能俯瞰施工现场。泛着红色波纹的湖水逐渐和缓地流到距离工地五十英尺的地方，与湖……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 404浏览 0评论0个赞
持久的寒意阿斯伯里的火车停了下来，他恰好在妈妈站着等他的地方下车。她那张戴着眼镜的瘦削面孔就在他的下方，一眼看见在列车员后头撑住身体的他时，脸上那灿烂的明媚笑容消失了。这个笑容消退得如此之突兀，取而代之的震惊又是如此之彻底，令他头一回意识到他的病看着恐怕不轻了。天空是冷淡的灰白，而那一轮白色的、金色的耀眼太阳宛如一位来自东方的陌生君王，从包围着提姆波罗小……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 1121浏览 0评论1个赞
家的宽慰托马斯退到了窗边，脑袋从墙和窗帘间往下看，望着车道上停着的那辆车。他妈妈和那个小荡妇正在下车。他妈妈慢慢地出来了，表情冷漠、动作笨拙，随后滑出来的是那个小荡妇微微弯曲的修长的腿，裙子被拽到了膝盖的上头。她发出一阵尖厉的笑声跑着迎向狗，狗雀跃着，兴奋过度、快乐无比地摇摆着身体欢迎她。一阵沉默又汹涌的愤怒贯穿了托马斯庞大的身躯而后交汇，如同有一群暴徒……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 939浏览 0评论0个赞
上升的一切必将汇合医生告诉朱里安的妈妈，因为血压的缘故她必须减掉二十磅，所以每个礼拜三的晚上，朱里安只好陪她坐公交车去市中心，在Y处上一门减肥课。减肥课程是为年过五旬、体重在一百六十五磅到两百磅的劳动妇女设计的。他妈妈在其中算苗条的，不过她说淑女不和别人谈年龄、体重。自从没有种族隔离以后，她晚上不再独自坐公交车，然而减肥课是她仅有的几个乐趣之一，对她的健……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 312浏览 0评论0个赞
鹧鸪镇的节日卡尔霍恩把他那辆豆荚形状的小车停在姑婆们家门前的车道上，小心翼翼地下了车，看看左边再看看右边，好像他觉得那一大丛一大丛怒放的杜鹃对他有性命攸关的影响似的。老太太们没有一块体面的草坪，而是有三个挤满红的、白的杜鹃的花坛，从人行道开始，一路往后狂奔，一直到了她们那栋没有上漆的、巍峨壮观的房子最犄角旮旯的地方。两位姑婆在前廊上，一站一坐。“我们的……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 886浏览 0评论0个赞
瘸腿的先进去1谢泼德坐在长桌边的高脚凳上，从独立包装的纸盒子里拿麦片吃。那长桌把厨房一分为二。他机械地吃着，目光盯着那孩子。他从厨房的嵌柜前一个格子一个格子地逛过去，在为自己搭配早餐。一个健壮结实的十岁男孩，一头的金发。谢泼德紧张的蓝眼睛始终盯着他。男孩的未来就写在脸上。他将来会是个银行家。不不，更糟，他将会经营一家小型的借贷公司。对这个孩子，他所有的……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 791浏览 0评论0个赞
为什么争闹？提尔曼在州首府中了风，他本来有事务在身，结果在那里的医院住了两个礼拜。他不记得救护车送他回家的事儿了，不过他太太记得。她在他脚边的弹跳椅上坐了两个钟头，定定地盯着他的脸看。他的左眼珠往里斜，这眼似乎保留了他以往的性情。怒火熊熊燃烧。至于脸上的其余部分都快要死了。正义是残酷的。当她发觉这点时，由此感到些满足。也许只有这样的毁灭，才能唤醒沃尔特。……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 912浏览 0评论0个赞
天启医生的候诊室非常小，特平夫妇进来的时候里面挤得满当当的。特平太太块头特别大，她的到场使得这地方看起来更加逼仄。她乌云压顶地逼近了搁在屋中央的杂志桌首，成了房间局促、处境可笑的一个活证。她小小的、亮亮的黑眼珠把所有的病人都看了一遍，迅速地估量了一下座椅的情况。有一把椅子空着，沙发上还有个位置，被个长着金发、穿着脏兮兮蓝色背心吊带裤的孩子占着，应该有人告……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-02) 373浏览 0评论1个赞
派克的背派克的妻子坐在前廊地上剥豆子。派克坐在离地面有些距离的台阶上，闷闷不乐地瞅着她。她相貌平平，平淡无奇。她脸上的皮肤薄薄的，紧紧地绷着，跟洋葱似的。她的眼珠是灰色的，锐利得如同两根冰锥的尖头。派克知道自己为什么娶她——否则他不可能得到她——但他不明白的是，自己为什么到现在还和她在一起。她是个孕妇，孕妇可不是他最喜欢的女人。然而他还留在这里，像是中了……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-01) 517浏览 0评论0个赞
审判日坦纳将他所有的精力都留给了回家的旅程。他打算走到自己再也走不动，剩余的路就把自己交给无所不能的上帝。这一天上午以及前一天上午，他同意女儿给他穿衣服，就是为了保存更多的精力。这一会儿，他坐在窗边的椅子上——他的蓝衬衫一直扣到了领口，外套搭在椅背上，而帽子就在头上——等着她离开。只能等到她出门，他才能逃走。从窗户看出去是一道砖墙，往下是一条富有纽约气息……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-12-01) 416浏览 0评论0个赞
