小馅饼（一）星期天〔1〕一大早，杜莱那大街的糕点商苏罗就把他的小伙计叫来，对他说：“这是波尼卡先生订的小馅饼……你给他送过去，快去快回……听说凡尔赛的军队已经开进巴黎了。”小伙计对政治一窍不通，他把热乎乎的小馅饼放进烘焙馅饼的模子，把模子裹在一条白色的毛巾里，再把毛巾四平八稳地顶在无边软帽上，一路小跑地朝圣—路易岛〔2〕赶去，波尼卡先生就住在那里。……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-05) 855浏览 0评论1个赞
法兰西仙女——虚构的故事“被告，请站起来！”庭长说。坐满女纵火犯的令人生恶的长凳上一阵骚动，一个奇丑无比、浑身颤抖的东西走上前来，倚在法庭的栏杆上。这是一堆破烂的衣衫，上面满是洞眼，打满补丁，系着绳子，装饰着旧花和羽冠；衣衫下面是一张干瘪、憔悴、棕褐色的脸，布满皱纹，皮肤皲裂，一双狡猾的黑色小眼睛在皱纹中间转来转去，如同一条躲在旧墙缝里的蜥蜴。“你……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-05) 797浏览 0评论0个赞
记事员“哇……好大的雾呀！……”这家伙一来到街上就这样说。他立刻翻起大衣的领子，用围巾裹住嘴巴，低下头，双手插在裤子的后袋里，一边吹着口哨，一边朝办公室走去。这的确是一场大雾。走在街上，这雾还算不了什么；在市中心，大雾持续的时间不比积雪更长。屋顶会把它撕开，墙壁会将它吞噬；打开房门，雾便消失在房子里，楼梯因此会变得更滑，扶手也是湿漉漉的。穿行的马车、……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-02) 1656浏览 0评论2个赞
吉拉尔坦答应我的三十万法郎您从来不曾有过这样的经验吗：出门时步履轻盈，心情愉快，可在巴黎转了两个钟头之后，回家时却情绪低落，因为某种无端的忧愁或莫名的不适而沮丧万分？您暗自思量：“我这是怎么了？……”您枉然地寻找着原因，可什么答案都找不到。一路上一切都好好的，人行道是干的，太阳也是暖洋洋的；可是您心里却有一种痛苦的焦虑，仿佛是感受了某种忧伤后留下的印迹。……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-02) 901浏览 0评论0个赞
亚瑟几年前，我住在香榭丽舍大街附近、杜兹美颂巷的一幢小房子里。您可以想像一下，那是近郊一个偏僻的角落，隐没在宽阔而具有贵族气派的大街中间，这些大街冷清而安静，似乎只有坐马车的人才经过那里。不知是主人心血来潮，还是哪个吝啬鬼或老脑筋有什么怪癖，让这个漂亮街区的中心留着这么一块空地，空地的小花园杂草丛生，低矮的房屋歪歪扭扭，楼梯都建在室外，木头阳台上到处是摊……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-02) 878浏览 0评论0个赞
三次警告“如果悌也尔〔1〕老爹认为他刚刚给予我们的教训能起什么作用的话，那他就太不了解巴黎人民了，这一点就跟我的名字叫贝利塞尔、现在手里拿着一把刨子一样千真万确。您瞧，先生，他们成批地枪杀我们、流放我们、驱逐我们，在萨托里兵营〔2〕审判我们之后再把我们流放到卡延岛〔3〕，将我们满满地塞进沙丁鱼桶般的船底，可这一切都没有用，巴黎人天生喜欢闹事，任何东西都不……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-01) 880浏览 0评论0个赞
最后一本书“他死了！……”有人在楼梯上对我说。几天以来，我一直感觉这个悲伤的消息会来临。我知道，我随时都会在这门前听到这个噩耗；然而，它还是像一件始料未及的事情一样，让我感到震惊。我怀着沉重的心情，嘴唇颤抖着走进这位作家简陋的屋子，屋子的大部分地方都是工作室，主人的书籍专横地占据了屋子里最舒适、最光亮的地方。他就躺在那里，在一张很低的铁床上。桌上摊满……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-01) 766浏览 0评论0个赞
房屋出售这是一扇关不严的木门，使小花园的很大一片沙地混进了从公路上吹来的泥土；很久以来，木门上方一直挂着一块招牌，在夏日的烈日下纹丝不动，在秋天的狂风里飘摇震颤，招牌上面写着：房屋出售，这几个字似乎也意味着这是一幢被遗弃的房屋，因为周围实在是太静谧了。但是房屋里却住着人。一缕淡淡的青烟，从略微高出墙头的砖头烟囱里冒出，表明这里有人正过着隐蔽、审慎、凄凉……继续阅读 » 小尚 2年前 (2022-10-01) 731浏览 0评论0个赞
