没有被斗败的人曼纽尔·加西亚上楼到堂米盖尔·雷塔纳的办公室去。他放下手提箱，敲了敲门。没有人回答。曼纽尔站在过道上，觉得房间里面有人。他是隔着门感觉到的。“雷塔纳，”他一边说，一边倾听着。没有人回答。他在里面，没错，曼纽尔想。“雷塔纳，”他说，他砰砰地敲着门。“谁？”办公室里面有人问。“我，曼诺洛，”曼纽尔说。“你有什么事？”那声音说。“……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 1229浏览 0评论0个赞
在异乡秋天，大战还在进行着，但我们再也不去打仗了。米兰的秋天冷飕飕的，天黑得很早。转眼间华灯初上，沿街看看橱窗很惬意。店门外挂着许多野味，雪花洒在狐狸的皮毛上，寒风吹动它们的尾巴。掏空内脏的僵硬的鹿沉甸甸地给吊着，一串串小鸟在风中飘摇，风儿吹动它们的羽毛。这是个很冷的秋天，风从山岗上朝南吹来。每天下午，我们都上医院去，在暮色中穿过市区，有三条不同的路通……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 620浏览 0评论0个赞
白象似的群山埃布罗河 ［1］ 河谷对面的群山又长又白。这一边，没有阴影，没有树木，车站在阳光下介于两条铁路线之间。紧靠着车站的一边，是这幢房屋投下的热乎乎的阴影，有一道由一串串竹珠子编成的门帘挂在进入酒吧间的敞开着的门口，用来挡苍蝇。那个美国人和跟他一道的姑娘坐在屋外阴凉处的一张桌子边。天气非常热，巴塞罗那来的快车四十分钟内到站。列车在这中转站停靠两分钟……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 910浏览 0评论0个赞
杀手亨利餐室的门开了，两个人走进来。他们挨着柜台坐下。“你们吃什么？”乔治问他们。“我不知道，”其中一个说。“你想吃什么，艾尔？”“我不知道，”艾尔说。“我不知道想吃什么。”外边，天黑了下来。窗外的路灯亮了。柜台前这两个人在看菜单。尼克·亚当斯在柜台另一头打量他们。他们进来的时候，他正跟乔治在说话。“我要一客烤猪里脊，配苹果酱和土豆泥，”第一个……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 846浏览 0评论0个赞
祖国对你说什么？山路路面坚硬平坦，清早时刻还没尘土飞扬。下面是长着橡树和栗树的丘陵，山下远方是大海。另一边是雪山。我们从山路开过林区下山。路边堆着一袋袋木炭，我们在树丛间看见烧炭人的小屋。这天是星期天，路面蜿蜒起伏，山路地势高，路面不断往下倾斜，穿过一个个灌木林带，穿过一个个村庄。一个个村子外面都有一片片葡萄地。遍地棕色，葡萄藤又粗又密。房屋都是白的……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 905浏览 0评论1个赞
五万元“你的情况怎么样，杰克？”我问他。“你看到过那个沃尔科特吗？”他说。“只是在健身房里。”“唔，”杰克说，“跟那个小伙子较量，我需要好运气。”“他不能打败你，杰克，”士兵说。“我多希望他不能啊。”“他不能用几下鸟枪子弹似的拳头打败你。”“鸟枪子弹似的拳头倒问题不大，”杰克说，“我一点也不在乎鸟枪子弹。”“他看上去不难被打败，”我说。……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 1956浏览 0评论6个赞
简单的调查屋外，雪堆高于窗户。阳光透过窗户，照在小屋松木板墙上的地图上面。太阳高高的，亮光从雪堆顶上照进屋来。沿着小屋空旷的一边挖了一条战壕，每当晴天，太阳照在墙上，热气反射在雪堆上，战壕拓得更宽了。已是三月下旬。少校坐在靠墙一张桌旁。他的副官坐在另一张桌旁。少校双眼周围有两个白圈，那是戴了雪地眼镜，使脸上这部位才没受到雪地阳光的损伤。脸上其他部位都晒……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 688浏览 0评论0个赞
十个印第安人有一年过了七月四日 ［1］ ，尼克同乔·加纳一家子坐着大篷车，很晚从镇上赶回家，一路上碰到九个喝醉的印第安人。他记得有九个，因为乔·加纳在暮色中赶车时勒住了马，跳到路上，把一个印第安人拖出车辙。那印第安人脸朝下，趴在沙地上睡着了。乔把他拖到矮树丛里就回到驾车座上。“光从镇子边到这里，”乔说，“算起来一共碰到九个人了。”“那些印第安人哪，”……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 836浏览 0评论0个赞
美国太太的金丝雀火车飞驶过一长排红石头房子，房子有个花园，四棵茂密的棕榈树，树荫下有桌子。另一边是大海。接着有一条路堑穿过红石和泥土间，大海就只是偶尔跃入眼帘了，而且远在下面，紧靠岩礁。“我在巴勒莫 ［1］ 买下它的，我们在岸上的时间只有一个小时，那天是星期天早上。这人要求付美元，我就给了他一块半美元。它唱得可好听呢。”美国太太说。火车上好热，卧铺车……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 683浏览 0评论1个赞
阿尔卑斯山牧歌哪怕是一清早就下山，走进山谷也很热。太阳把我们随身带着的滑雪板上的积雪融化了，把木头也晒干了。春天来到了河谷，但太阳还是十分热。我们沿着大路来到加耳都尔，随身带着滑雪板和帆布背包。我们经过教堂墓地时，一场葬礼刚刚结束。一个神父从教堂墓地出来，经过我们身旁，我对他说“感谢主” ［1］ 。神父哈了哈腰。“很奇怪，神父总是不跟人说话，”约翰说。……继续阅读 » 尚仁 3年前 (2022-04-26) 948浏览 0评论0个赞
