清晨起来，我问道
清晨起来，我问道：
今天我的爱人可来？
晚上躺下，我怨诉：
她今天又没有来。
夜里我满腹忧愁
静静躺着，彻夜无眠；
白天我半睡半醒，
梦幻似地踯躅流连
我踱来踱去，心里不安发愁
我踱来踱去，心里不安发愁，
再过几小时，我就要看见她！
她是群芳之首，奇艳娇花；——
忠实的心，你干吗拚命颤抖！
时光可是一群懒汉！
懒洋洋地拖着脚步向前，
慢慢走自己的路，打着呵欠，
快走，赶快，你们这帮懒汉！
我心急如焚，焦躁难耐！
可是季节女神大概从未谈过恋爱；——
她们是残酷的阴谋同党，暗中使坏，
嘲笑恋人们的匆忙，真是刁钻古怪。
我在树下徜徉
我在树下徜徉，
心里暗怀忧愁，
旧日幻梦袭来，
潜入我的心头。
高空翱翔的小鸟，
谁把这话教给了你们？
快快住口，一听见这话，
我的心又会无比苦闷。
“有位少女走来，
把这句话唱个不停，
这话美丽，宛如黄金，
被我们小鸟牢记在心。”
小鸟小鸟，你们这些鬼灵精，
不要再把这话讲给我听；
你们想消除我的忧愁，
可我谁也不再相信。
亲爱的心上人，请把纤纤玉手
亲爱的心上人，请把纤纤玉手放在我的心上；——
唉，你听你听，我的心房跳得多么欢快！
里头住着一个凶恶的木匠，
正在给我打一副棺材。
他一天到晚敲敲打打，
使我彻夜不眠不得安生。
唉，木匠师傅，快把棺材做成，
以便我不久能进入睡梦沉沉。
产生我苦难的美丽摇篮
产生我苦难的美丽摇篮，
埋葬我安宁的美丽坟墓，
风光如画之城，我们就要分手，
永别了，我向你高呼。
永别了，你这神圣的门槛，
我亲爱的人儿曾在那里漫步徜徉；
永别了，你这神圣的地方，
我第一次在这里看见她的娇媚模样。
倘若我从来没有见过你，
我心上柔媚迷人的女王！
那绝不会发生这样的事，
我现在就不会这样忧伤。
我从不想打动你的心，
我从来也不乞求爱情；
我只想在你芳泽轻漾的地方
默默地了此残生。
可是你逼得我离开这里，
你说话尖刻，出口伤人；
我感情激动，近乎疯狂，
我心儿绞痛，布满伤痕。
我四肢无力，拄着拐杖
艰难地向前挪动脚步，
直到我疲惫不堪的头颅
在远方倒向阴凉的坟墓。
等一等，我马上跟你上码头
等一等，我马上跟你上码头，
等一等，你这狂暴的船老大；
我和两个少女告别，
一个是欧罗巴，一个是她。
我眼里鲜血迸涌，
我身上血流如注，
我用炽热的鲜血
写下我的痛苦！
唉？我的爱人，为什么偏偏今天
你看见我的血浑身战栗？
你其实多年来一直看见我脸色苍白
站在你的面前，心口血流不已。
你可知道那首古老的小曲，
乐园中的蛇是曲子的主题，
它居心叵测地献上苹果，
使我们祖先陷入困苦境地？
一切灾难都来自苹果：
夏娃用苹果带来死亡，
厄里斯带来特洛伊的烈火，
你带来两样：烈火和死亡。
山岭和古堡低头俯瞰
山岭和古堡低头俯瞰，
明澈如镜的莱茵河，
我的船儿欢快地扬着帆，
划过日光里闪亮的金波。
我静静地观赏着那
嬉戏的浪花，跳荡的涟漪，
在心胸深处不知不觉又有
沉睡了的情感复活。
美丽的河流含笑点头，
诱我投入它的怀抱；
可我了解它：表面光明，
内里却藏着死亡和黑夜。
笑脸迎人，胸怀诡诈，
河啊，你正是我爱人的写照！
瞧，她不也会亲亲热热地点头，
她不也会妩媚温柔地微笑。
起先我简直无比沮丧
起先我简直无比沮丧，
我以为我忍无可忍，
可我还是忍受住了，——
不过“怎么忍受的？”你们请别问。
我要用玫瑰花，长春藤和金箔
我要用玫瑰花，长春藤和金箔
把这本书装饰得可爱优美
就象装饰盛放圣骨的神柜，
我把我的歌曲装进这本书内。
啊，但愿我能把爱情也装进棺材！
在爱情的坟头长出一朵幽静的小花，
它盛开怒放，就被人摘下，——
只有当我躺进坟墓，我的花才萌发。
这里是一些短歌，过去曾如此狂野，
宛如熔岩，从埃特纳火山喷射出来。
这些短歌从心灵深处迸出，
把许多闪电般的火星射向四外。
现在它们默默地躺着，活象死人，
脸色苍白，浑身冰冷，眼睛直瞪。
可是只要爱情的神灵从它们头上掠过，
旧日的火焰又会使他们起死回生。
我心里响起许多预感：
爱情的神灵将在它们头上消融；
我在远方的爱人啊，
这本书有一天将落到你的手中。
这时歌曲的魔法就要解除，
苍白的字母直瞪着眼睛，
望着你的明眸美目，象是哀求，
向你悄声耳语，满腹哀怨柔情。
悲伤的人
看见这面色苍白的少年，
大家心里无不感到悲伤，
内心的烦恼和痛苦
全都写在他的脸上。
充满同情的习习微风
轻轻吹拂他那发烫的额头，
平素神情矜持的姑娘
用微笑给他心灵抹上香油。
远避城里人狂野的喧闹
他就向寂静的森林遁逃。
林中树叶欢快地飒飒作响，
曼声歌唱的是快活的小鸟。
不过，等那悲伤的人儿，
慢慢走近森林，
歌声旋即喑哑，
林木和树叶哀诉下停。
山间清音
一个骑土满怀忧愁
骑着马儿穿过山谷：
“唉，我是走向爱人的怀抱，
还是进入黑暗的坟墓？”
山间清音答道：
“进入黑暗的坟墓！”
骑士继续策马前进，
他沉重地叹息呻吟，
“那么我这么早就进入坟墓，——
好啊，坟墓里是一片安宁！”
山间清音说道：
“坟墓里一片安宁！”
骑士的脸上流下
一滴忧愁的眼泪：
“只要我在墓中能得到安宁，
那么我在坟里就深感欣慰。”
山间清音空洞地答道：
“在坟墓里深感欣慰！”
两兄弟
有座宫殿笼罩在夜雾中
耸立在高高的山峰上；
可是山谷里电光闪闪，
明晃晃的宝剑铿锵直响。
这是兄弟俩在那里击剑
怒气冲天，正凶狠地决斗，
说吧，为什么这两兄弟
手执宝剑火并，犹如仇寇？
劳拉伯爵小姐眼里的火星
点燃这场争斗，使得兄弟阋墙；
两人心里都燃起熊熊爱火，
为了那位贵族家的娇媚姑娘。
可是这位伯爵小姐
究竟对谁倾心，对谁含情了
反复思忖依然犹豫——
拔剑出鞘，让它作出决定！
他们勇猛大胆地互相刺杀，
一剑又一剑，剑法凌厉。
你们这两个英雄血气方刚，
别被夜里邪恶的幻象欺迷。
可怜啊！可怜啊！两兄弟鲜血淋漓！
可怜啊！可怜啊！山谷里血流遍地！
两个斗土全都跌倒在地上，
钢剑都刺中了对方的身体。——
许多世纪已经流逝，
许多代人已入坟墓；
宫殿从山顶向下俯视，
颓垣残壁，早已荒芜。
可是一到夜里，山谷深处
有人悄悄走动，阴森可怕；
一到午夜时分，这两兄弟
又在那里格斗厮杀。
可怜的彼得
1
汉斯和格丽特飞旋曼舞
纵声高呼，欢天喜地。
彼得默默站在一旁
脸色白得如同粉笔。
汉斯和格丽特是新婚夫妇，
戴着婚礼的饰物，光彩夺目。
可怜的彼得咬着指甲
穿着平日的普通衣服。
彼得轻声地自言自语，
忧郁地望着他们两人：
‘唉，我要不是这样明智，
我早巳寻死，了此残生。”
2
“我胸中有股痛苦，
使我心碎肠断悲愁难诉；
我不论身在何处，
它都催我快走不得停步。
“痛苦驱使我到心上人的身边，
仿佛格丽特能消除我的愁绪；
可是等我看见她的眼睛，
我又不得不急急离去。
“我爬上高山之巅，
那里四顾无人分外孤寂；
可是等我静静地站在山上，
我就默默无言哀哀哭泣。”
3
可怜的彼得步伐缓慢踉踉跄跄，
脸色苍白，活象死尸一样。
人们在路上看见他，
全都停住脚步打量。
姑娘们悄声耳语：
“这人大概刚爬出坟墓？”
啊不，亲爱的姑娘们，
他现在才去躺进坟墓！
他失去了他的心肝宝贝，
因此他便心灰意懒，
最喜欢躺在坟墓里，
他愿一直睡到末日审判。
两个掷弹兵
两个掷弹兵踏上归途，
从被俘的俄国回法兰西。
一旦进入德国的领土，
他俩便不禁垂头丧气。
他俩听到可悲的消息：
法兰西已经没了希望，
大军整个儿一败涂地
皇上也落进敌人手掌。
两个掷弹兵抱头痛哭，
为着这个可悲的消息。
一个道：“我真痛苦啊，
旧伤口又像火烧火燎的。”
另一个说：“大势已去，
我也想和你一道自杀，
只是家里还有老婆孩子，
没了我他们休想活啦。”
“老婆算啥，孩子算啥，
我的追求可更加高尚；
饿了就让他们讨饭去吧
他被俘了啊，我的皇上！
“答应我的请求吧，兄弟：
如果我现在就一命呜呼，
请运我的尸骨回法兰西，
把我埋葬在法兰西故土。
“这红绶带上的十字勋章，
你要让它贴着我的心口；
把这步枪塞进我的手掌，
把这长刀悬挂在我腰头。
“我这样躺在坟墓里面，
就像一名警惕的岗哨，
直到有朝一日我又听见
大炮轰鸣，奔马长啸。
“这时皇上纵马跃过坟头，
刀剑铿锵撞击，闪着寒光；
我随即全副武装爬出来
去保卫皇上，我的皇上！”
使命
我的马弁！起来，快套上马鞍，
快翻身上马，快马加鞭，
迅速驶过森林田野
奔向邓肯王的宫殿。
在那儿悄悄溜进马厩，
一直等到瞅见马夫，
给我仔细盘问：“你说，
新娘是邓肯王的哪位公主？”
如果马夫说：“是褐发公主。”
你就赶快回来向我报喜。
如果他说：“是金发公主。”
那么事情就不那么着急。
你就去找制绳的师父，
给我买根绳索，
慢慢回来，什么也不要说，
把那绳子给我。
迎亲
我不是一个人走，我的秀丽的爱人，
你得和我同行！
走向那温馨古老的住宅，令人心惊，
这是一幢倾颓的房子，阴暗寒冷，
我母亲蹲在大门外
翘首等待着儿子归来。
“你这阴郁的男人，
谁叫你来的？你快走开！
你的呼吸炽热，你的手象冰块，
你的眼睛冒火，你的面颊雪白；
而我却要快活地安享
太阳的光芒和玫瑰的芳香。”
让玫瑰飘香，让太阳发光。
我的爱人，柔媚娇艳！
围上你宽大洁白的面纱，飘飘欲仙，
拨动那乐声嘹亮的七弦琴的琴弦，
曼声唱起一支婚礼的歌曲；
习习晚风吹响了乐曲的旋律。
唐·拉米罗
“唐娜·克拉拉！唐娜·克拉拉！
多年来我倾心相爱的意中人！
你作出决定，让我毁灭，
毫不仁慈，毫不留情。
“唐娜·克拉拉！唐娜，克拉拉！
生活的馈赠无限甜蜜！
可是在黑暗寒冷的沟壑里，
却是阴森可怕令人心悸。
“唐娜·克拉拉！你应该欢喜，
明天费尔南多将会欢迎你
在祭台前，娶你为妻，——
你可会邀我参加婚礼？”
“唐·拉米罗，唐·拉米罗！
你的话说得多么刻薄，
比星星的话语还刻薄几分，
它们在天上对我的志向百般奚落。
“唐·拉米罗！唐·拉米罗！
请你摆脱你的阴郁情怀；
世界上姑娘多的是，
上帝硬把我们两个拆开。
“唐·拉米罗，你屡次战胜摩尔人，
你有惊人的勇气，
请你现在克服一下你自己，——
明天请来参加我的婚礼。”
“唐娜·克拉拉！唐娜，克拉拉！
好啊，我发誓前来贺喜！
我要和你跳支轮舞；
晚安，明天我来看你。”
“晚安”，——窗户咯嘞一响。
拉米罗站在窗下，连连叹息，
他象石头似地久久站立；
最后他消失于夜色凄迷。——
经过长久长久的搏斗，
黑夜终于只好让位给白天；
托累多城呈现在人们眼前，
象座花园五彩缤纷，百花竞艳。
华丽的宫室、巍峨的殿堂
映着阳光，金碧辉煌；
众多教堂的圆顶高耸，
象镀了黄金，闪闪发光。
钟楼上敲响了节日的钟声，
宛如一群蜜蜂，嗡嗡直响，
从虔诚的天主的庙堂里
升起优美动人的诵经合唱。
然而在那边，瞧！快瞧！
坐落在市场上的教堂门口
走出五颜六色的一人群人，
他们摩肩接踵，如洪水奔流。
骑士衣着鲜艳，贵妇珠光宝气，
宫廷的侍臣穿着节日盛装，
教堂的钟声清越嘹亮，
夹杂着管风琴的轰响。
唐·费尔南多和唐娜·克拉拉，
盛装的年轻的新婚夫妻，
他们从人群当中走过，
人们往两边闪开，满怀敬意。
拥挤的人群缓缓移动，
一直涌到新郎的府邸门前；
那里举行新婚盛典，
遵循古礼，豪华体面。
先是骑士比武，继而盛宴摆开，
人声嘈杂，欢声雷动；
喧闹声中，时间飞逝，
转眼暮霭浓重，夜色朦胧。
参加婚礼的佳宾
聚在客厅里婆娑起舞，
明亮的灯光照耀着
他们鲜艳的华裳丽服。
新郎领着新娘
在高高的椅子上就坐，
他们情话绵绵，含情脉脉，
唐娜·克拉拉和唐·费尔南多。
盛装的人流汹涌
欢快地流过大厅，
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。
“啊，美丽的主妇，”
骑士惊讶地问道，
“为什么你的目光，
老望着大厅的一角？”
“你难道没有看见，唐·费尔南多，
那儿有个男人，身穿黑色大衣？”
骑士亲切地说道，微微含笑：
“唉，那只不过是一片阴影投在那里。”
可是这阴影越来越近，
是个身穿大氅的男人；
克拉拉一眼就认出了拉米罗，
她红着脸问好，神情拘谨。
人们已经翩翩起舞，
随着华尔兹舞疯狂的节奏
跳舞的男女
轻快地飞旋，
地板轰袭直响，微微颤抖。
“跟你跳舞，唐·拉米罗，
我的确非常愿意，
可是你来跳舞，真不该
身穿夜色一样浓黑的大衣。”
拉米罗望着这娇媚的女人，
直楞楞的眼睛逼视着她，
他搂着她说话，阴沉可怕：
“不是你说过，要我来的吗？”
这一对男女舞伴也挤进
疯狂喧闹的舞蹈人群，
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。
“你的面颊白得象雪一样。”
克拉拉悄声说道，心里暗自哆嗦，
“不是你说过，要我来的吗？”
拉米罗的声音阴郁空漠。
大厅里人头攒动，
蜡烛光摇曳不定；
洪亮的铜鼓敲响，
嘹亮的喇叭齐鸣。
“你的手冷得象冰！”
克拉拉低声说道，身上一阵寒噤。
“不是你说过，要我来的吗？”
人流的漩涡又卷着他们前进。
“放开我，放开我！唐，拉米罗！
你的呼吸尽是死尸的臭气！”
“不是你说过，要我来的吗？”
回答依然是这么一句，阴沉凄厉。
地板跳得烟雾弥漫，
小提琴中提琴演奏正欢；
大伙似乎都着了魔
在大厅里飞舞旋转。
“放开我，放开我！唐·拉米罗！”
这微弱的呻唤一直在人流中回荡。
“不是你说过，要我来的吗？”
唐·拉米罗的回答始终是这样。
“那么凭着上帝的名义，你快走吧！”
克拉拉叫了起来，声音坚定，
这句话刚说出口，
拉米罗便不见踪影。
克拉拉目瞪口呆，脸如死灰，
寒气逼人，夜色正浓；
一阵晕眩，使她目迷神昏
进入黑暗的王国之中。
雾样的睡意终于消逝，
她终于张开眼脸；
可是惊讶又一次
闭上她那温柔的双眼。
因为自从开始跳舞，
她没有离开过她的坐席，
她现在依然坐在新郎身边。
骑士在问，带着关切的神气：
“说吧，为什么你脸色苍白？
为什么你的目光这样阴沉慌张？——”
“拉米罗呢……？”克拉拉讷讷不吐，
惊恐使她舌头发僵。
可是深深的严肃的皱纹
现在刻在新郎的额上：
“新娘，别打听这血淋淋的消息，
拉米罗已在今天中午不幸身亡。”
爱情诗人
爱情诗人现在纷纷走来
参加歌唱比赛，
哎，这次竞赛颇为罕见，
这场比武极端奇怪，
泉涌不绝的丰富幻想
是爱情诗人跨下的坐骑，
艺术是盾牌，防身御敌，
语言是宝剑，无比犀利。
铺地毯的阳台上坐着俊俏的贵妇人，
她们俯身下望，兴致甚浓，
可是带着真正桂冠的真正贵妇
却没有坐在她们当中。
别人纵马进入竞技场
全都体魄健壮，
而我们这些爱情诗人
却带着致命的创伤前往。
谁要是呕心沥血，从心底里
喷涌出超群出众的歌唱，
他就是胜利者，将从绝美的嘴里
赢得超过一切的奖赏。
凭窗眺望
脸色苍白的亨利希从窗下走过，
秀丽俊美的赫特维希靠在窗上。
她悄声说：“上帝保佑我，
楼下那位脸色煞白象鬼一样！”
楼下的少年举目仰望高处，
望着赫特维希的窗口黯然神伤，
美丽的少女也感染了爱情的痛苦，
她也变得脸色苍白象鬼一样。
美丽的少女如今带着爱情的忧愁
每天站在窗前守候，
可是不久她就躺在亨利希的怀里
在每夜鬼魂出投的时候。
受伤的骑士
我知道一个古老的故事，
听起来凄凉而又阴沉；
一个骑士怀着爱情的创伤，
可是他的爱人并不忠贞。
他不得不轻视自己的心上人
把她看做不贞之妇，
他不得不唾弃自己爱情的痛苦
把它看做奇耻大辱。
他想纵马跳进竞技场
向骑士们挑战：
“谁说我情人有丝毫污点，
就叫他出来应战！”
大概所有的人都默不作声，
只有他自已的痛苦无法沉默；
那他就只好掉转矛头
刺向他自己不断怨诉的心窝。
水上行程
我倚着桅杆站在船上
数着每一个波浪。
别了！我美丽的祖国！
我的船，它飞速地扬帆远航！
我驰过我美丽的心上人的屋旁，
窗玻璃的闪光明亮晶莹；
我几乎望穿秋水，
可谁也不愿向我挥手送行。
眼泪啊，别老噙在我的眼眶里，
别使我视线模糊。
我病弱的心啊，你别破碎，
别抱怨这不堪忍受的痛苦！
千真万确
如果春天来临，大地普照阳光，
那么蓓蕾绽开，百花怒放；
如果月亮开始它那光辉的行程，
那么闪烁的繁星就在后面紧跟，
如果歌手瞥见一双俊美的秀目，
那么诗歌犹如喷泉就从心灵深处涌出；——
然而诗歌、群星、秀目、百花，
月亮的清辉和太阳的光华，
无论多么使人赏心悦目，
它们可远远没有组成世界的全部。
