北海集
暮色越来越浓，
海潮更加汹涌，
我坐在海岸边上——
静观滔天的浪在海上狂舞，
我的心胸也象大海猛烈起伏，
深深的乡悉涌上我的心头，
我对你无比眷恋，你这温柔的娇靥——
到处飘浮在我眼前，
到处把我声声呼唤，
它无处不在，到处飞旋，
时而伴着狂风呼啸，大海狂喊，
时而溶入我自己心胸的喟叹。
我用轻柔的芦苇细细把字写进沙里：
‘阿格纳斯，我爱你！’
可是凶恶的海浪无礼，
淹没了这甜蜜的心曲，
把它冲刷得不留痕迹。
细瘦脆弱的苇秆，四处散开的流沙，
泡沫飞溅的海浪，我不再相信你们！
天空越发阴沉，我的心越发激奋，
我用强劲有力的手从挪威的莽莽森林——
拨来最高的枞树，它高耸入云，
我把它插直——
埃特纳火山口，那里烈焰飞腾，
我用这饱蘸火焰的巨灵之笔——
在黑暗的天幕上写下我的心声：
‘阿格纳斯，我爱你！’
